夕刊ネクスト

春節から数えて15日目で、最初の満月の日。旧暦のお正月の締めくくりの日です。中国語の発音は、yuánxiāo　です。

また、元宵節は道教の三元信仰（1月15日上元、7月15日中元、10月15日下元）と灯籠を掲げて仏を祭る仏教上の習俗が混交したもので、そのため灯籠節とか上元節とも呼ばれていて、夜になると、多くの都市では灯籠祭を催し、色とりどりに美しく飾りつけた灯籠を飾りつけます。このお祭りは西暦1世紀ごろから現代に伝わるものです。
　
元宵節の由来
2000年前の前漢時代、皇帝に「元宵」という名の側女がいました。皇居に入って3年も実家へ戻れず、家のことを心配するあまり泣いてばかりいました。
大雪が降ったある日、大臣の東方朔が武帝のために梅の枝を折っていると、元宵が井戸に身を投げようとしていました。東方朔は、それを助け、家族思いの元宵のため、ある方法を思いつきます。

東方朔は、元宵に緋色の服を着せ、長安の大通りに行かせて玉帝のお告げといつわって、
「わらわは火の神なるぞ。聖旨を奉じて長安に火を放ちにまいった。玉帝は南天門の上に立たれて天上からこれを見物される」
と言わせました。
それを聞いた人々は、慌てて助けを求めたところ、元宵は
「このたびの災いを避けたいと望むならば、この赤い書状を天子に渡し、対策を講じさせよ」といって、赤い書状を手渡しました。

武帝がこの書状を開いてみると、そこには
『長安在刧　　長安は刧にあい
火焚帝闕　　火は宮城を焼き払う
十六天火　　十六の天火は
焔紅宵夜　　炎で宵夜を赤く染めん』
と書いてあります。

武帝が驚いて東方朔に方策を尋ねると、東方朔は、
「伝え聞くところによると、火の神は『湯圓』が大好物だそうです。女官の元宵は『湯圓』をつくるのが上手で美味しいことを、火の神も知っています。十五日の夜に彼女に『湯圓』をつくらせ、陛下は香を焚いてそれを供えたらよいでしょう。それから住民たちにも『湯圓』をつくらせ、火の神に捧げましょう。そして臣民がいっせいに灯篭を作り、十六日の夜家ごとに火を点して飾り、花火をあげ、爆竹を鳴らせば、まるで城じゅうに火の手があがったようで、南天門で見物している玉帝の目をごまかすことができましょう」

武帝はすぐに東方朔の言葉通りにするように命令しました。正月十六日の夜、長安の城内では灯篭を飾り、いっせいに花火を打ち上げました。元宵の家族も灯篭見物にやってきたので、元宵は念願かなって、家族と顔をあわせることができました。
それから毎年、元宵はこの機会に一家と顔をあわせることができるようになったということです。
　
元宵節のご馳走

元宵節には、「元宵」という団子を食べます。「元宵」は「湯圓（汤圆∶tāngyuán）」とも呼びます。
春秋時代の終りには、元宵を食べる習慣があったと言われていますが、当時は粘り気のある、白いかゆ状のものでした。後に、お湯の中に浮かんだ、甘いあんの入ったもち粉の皮のお団子に変わっていったのです。
満月のように丸く、銀元（昔のお金）のように白い湯円には、団らんの意味があり、幸福の象徴でもあります。
湯圓の作り方
ここでは、最も一般的な芝麻（ゴマ）湯圓の作り方を
ご紹介します。
私は、花生（ピーナッツ）湯圓が一番好きですが(笑)

●材料〈１６個分〉
（皮）
白玉粉 ６０ｇ
水 適量

（餡）
黒ごま ０．５カップ
黒練りごま 大３
砂糖 ０．５カップ
ラード 大３

●作り方
胡麻を軽く煎り、香りを出したらすり鉢ですりつぶす。黒練り胡麻、ラード、砂糖を入れてよく混ぜる。冷蔵庫で冷やして固める。
白玉粉に水を入れて、耳たぶくらいの軟らかさまでよくこねる。直径２ｃｍに丸め、（１）を餡にして、だんごを作る。
沸騰したお湯の中に入れて煮る。だんごが全部浮いたら、器に取る。
手軽に食べるには・・・

今は、冷凍の湯圓があります。凍ったまま、沸騰したお湯に入れて浮いてきてら
出来上がりですから、簡単です。
それこそたくさんの種類があって、芝麻（ゴマ）や花生（ピーナッツ）はもちろん、
巧克力（チョコレート）、 绿豆（緑豆）、アズキ（ 豆沙） 玫瑰（マイカイ）、
山楂（サンザシ）、 南瓜（かぼちゃ）・・・・数え切れないくらいです。

こんにちは、システムソリューション事業部のPGです。

今日はちょっとした小旅行で京都に来ています。

...といっても、実際に京都に来たわけではなく、バーチャルの世界の京都です。

最近、話題にされることが多くなってきたSecond Lifeですが、この世界の中では空も飛べるし、テレポートもできますので、京都だってニュー･ヨークだってアッという間です。

そういえば、この間shibuyaの街にBOOK OFFも建ったようですね。

Second Lifeは、もうすぐ日本語版も公開されるようですので、英語が苦手な私には公開が楽しみなところです。

最近、毎日ロッキーのテーマを聴いています。
忙しくて疲れている時でもがぜんやる気がでますし
集中力や忍耐力が上がります。ただし周りの人に
迷惑にならないようにヘッドフォンで聴いてます。
みなさんのテーマソングは何ですか。

神奈川支社　竹井

どうも、NSAのデザイナーOです。
NYは大雪だと聞いておりますが、LAはあいも変わらず快晴です。夜がちょっと冷え込むくらいっすかね。町中には平気で半袖の人とかいますし。ああ、季節の移り変わりが懐かしい、なんて極寒で凍えている人にしてみれば贅沢なんでしょうか。

さて、今回のテーマなんですが「仕事で忙しい時にどうやって英語学習するか」なんですが、いくら日系企業とはいえ英語を使うシチュエーションは少なからずあります。でも、日々の業務に忙殺されて勉強しなければ語学力は伸びない訳で・・・。そこで、最近よくやってるのが、まあ単純なんですが「通勤中の車の中でラジオを聞く」というやつです。でも、コツコツやってたおかげで、以前よりもヒアリング力が増した・・・ような気がするのは気のせいでしょうか？

ただ、もう一つメリットがあります。当たり前なんですが「アメリカの現在の情報が分かる」という事です。今まで、全くこっちの新聞とか呼んでなかったもんで、はっきり言ってこっちの情勢には疎いです。そのくせ、藤原紀香結婚等、日本のニュースはリアルタイムで追っかけとります。
この間、ラジオを聞いておりましたらピーナッツバターからサルモネラ菌が検出されたと言っておりました。これ知らなかったらヤバいっすよ。やっぱり、現地の情報はちゃんと入れとかんといかんなと思いました。

プロ野球のキャンプが始まり、スポーツニュースが楽しくなってきた今日この頃。
西日本システム事業部のHです。こんにちは。

先日、友人とバス釣りにいきました。
友人に誘われてバス釣りを始めて約１年、友人も含めてまだ釣ったことがありません。

寒かった時期は行っていなかったのですが、
暖かい日もあったので行ってみましたが、やっぱり釣れませんでした。

おそらく場所が悪いのだと思います。
今度は私が車を購入したので、ダムに行こうと誘われています。
正直めんどくさい。
でも釣りたい。

桜が咲く頃に一度ダムとやらに行ってみようかと思ってます。釣れるかなぁ。
一度、淀川にも行きましたが釣れませんでした。

釣った時、あわてないようにしないと。

そんな友人達ももう今年で２９歳。
小学校からの付き合いで、長いなぁなんてふと思いました。
やってることはお金はかかっているけどあんまり変わってないなぁ。

Every February, across the country, candy, flowers, and gifts are exchanged between loved ones, all in the name of St. Valentine. But who is this mysterious saint and why do we celebrate this holiday? The history of Valentine's Day -- and its patron saint -- is shrouded in mystery. But we do know that February has long been a month of romance. St. Valentine's Day, as we know it today, contains vestiges of both Christian and ancient Roman tradition. So, who was Saint Valentine and how did he become associated with this ancient rite? Today, the Catholic Church recognizes at least three different saints named Valentine or Valentinus, all of whom were martyred.

One legend contends that Valentine was a priest who served during the third century in Rome. When Emperor Claudius II decided that single men made better soldiers than those with wives and families, he outlawed marriage for young men -- his crop of potential soldiers. Valentine, realizing the injustice of the decree, defied Claudius and continued to perform marriages for young lovers in secret. When Valentine's actions were discovered, Claudius ordered that he be put to death.

Other stories suggest that Valentine may have been killed for attempting to help Christians escape harsh Roman prisons where they were often beaten and tortured.

According to one legend, Valentine actually sent the first 'valentine' greeting himself. While in prison, it is believed that Valentine fell in love with a young girl -- who may have been his jailor's daughter -- who visited him during his confinement. Before his death, it is alleged that he wrote her a letter, which he signed 'From your Valentine,' an expression that is still in use today. Although the truth behind the Valentine legends is murky, the stories certainly emphasize his appeal as a sympathetic, heroic, and, most importantly, romantic figure. It's no surprise that by the Middle Ages, Valentine was one of the most popular saints in England and France.

みなさまお疲れ様です。安本です。
最近ファクトリーは、OJPの業務で忙しいです。
　フェアリーでは、商品登録と画像加工とAUショッピングモールの商品登録などをやらさせてもらっていました。　　今回のOJPでは、おもに画像加工を担当しています。休みの日は遊びにいったり、家にいたりします。海外の子供向け番組が好きで、家にいるときはカートゥーンネットワークを見ています。

東日本村松です。連休を利用して、いつもお世話になっている会津の温泉大川荘にいってきました。

せっかくなので東武線の特急は個室でマターリとスタート。満席だったので個室予約しておいて良かった。

鬼怒川温泉から乗り換えていくのですが、乗り継ぎの電車も超満員で立ちんぼでした。この連休は旅行業にとって冬最後の大商戦にあたるのだそうで、混んで当たり前なんだそうです。

←暖冬で雪が無いと言われてましたが、さすが会津高原は雪景色。でも、会津に向かって下るにつれて雪が少なくなる・・・

このままじゃせっかく子供らに買ったスノーブーツが無駄になってしまので、「塔のへつり」で途中下車しましたが・・・雪少っ！まぁおかげで子供もつり橋渡る事が出来ました。

塔のへつり駅は、途中下車OKです。へつりの絶景を眺めつつ土産物屋さんで鮎の塩焼きを食べながらビール飲んで、腹ごしらえをしてると次の電車が丁度いい具合にやて来ます。無料味噌汁サービスもありますよ。

なんやかんやで大川荘に到着。

部屋からの景色は超特大のハイビジョンカメラを見ているようです。冬は掘炬燵が窓辺にあるし、たまらんです。ここ大川荘も満室。早めに予約しておいて良かった・・・

着いた頃より雪が激しく降り始めました。さすが会津、降りっぷりが見事。外はめっちゃ寒いんですが、こちらは温泉につかりながらぽかぽかなわけで。

←宴会場で夕食を食べながらの外の景色です。夜はライトアップされます。
（クリックで拡大）

←昨晩の雪のおかげで雪化粧した風景（朝6時半位：クリックで拡大）

さっそく朝風呂へのマターリ三昧を楽しませていただきました。

帰りは新潟経由で帰ってまいりました。新潟から新幹線は始発なのでラッシュ（？）にも関わらず、ずっと座って帰って来れました。新幹線の場合、郡山経由の方が近いんですが、新潟経由もお勧めです。で、ネクストへのお土産は新潟土産ですいません。

もうすぐ大川荘では春のプランの予約が始まります。貸切露天風呂も始まりました。家族旅行では、お父さんだけさびしく男湯・・というパターンもこれで解消可能。おすすめです。

はじめまして、NSHで通訳と翻訳を担当していますTです。
中国の旧正月もうすぐ迎えますので
少し中国の伝統的な特色餃子をご紹介させていただきます。

中国で餃子といえば、北方では水餃子、南の方では焼餃子、
お祝い時には水餃子を食べます、
食べ残して冷たくなった水餃子や蒸し餃子を焼いて食べたのが
焼餃子の始まりそうです。

そして,
お正月料理で食べられる物として、
中国式のお餅もあり、
ニェンガオ “niangao”と呼ばれる、
高、又は、年高（年々良くなっていく）と発音が同じだから

新しい年が去年よりも豊かに暮らせますようにという
願いが込められています。

その他に用意される料理にも幸運の象徴とされているものがあります
例えば、
魚は余と同じ発音で余る程たくさんある
ニラは永続
カブは吉兆
団子は団欒などの意味があるようです。

最後に中国の挨拶については
新年好（xin nian hao）良いお年を
新年快楽(xin nian kuai le)楽しい一年を

皆さんも縁起の良い物を沢山食べて
良い一年を迎え過ごせるといいですね*＾0＾*　

As with many people, I make New Year's Resolutions that I never keep. This year, my first resolution is to revive an old pet project. It involves converting my collection of tons of video tapes to compact DVD discs. Read all about it here.

ネクストソリューションズの皆さん、こんばんは。この度、中国人スタッフとして、日本語でブログを書くのは初めなので、心細く感じております。間違いがあれば、よろしくご指摘ください。
そろそろ、中国の旧正月が臨んでいます。これは、中国で「春節」と言われて、中国では、一番重要な大切にしなければならない祭りです。今年の旧正月は、2月17日で、平年よりだいぶ遅くなり、「立春」から12日あとになります。
ＮＳＨ瀋陽会社の住所は「瀋陽の秋葉原」という街、「三好街」において、今朝の気温が今年冬の最低温度、氷点下22度までになりそうで、かなり寒い感じされましたが、でもこの街で、若者の顔がいっぱい見えて、平日と同じようににぎやかになっています。このごろ、普通の中国人たちは「春節」の準備を忙しく取り込んでいます。
春節は旧暦（農暦）の新年であり、中国ではもっとも古い伝統的な祭日である。春節は歴史が古く、中国古代の商の時代（紀元前１６００年）の年末年始に神や祖先を祭ることに由来するといわれる。数千年来、春節をまつわるさまざまな美しい伝説が伝えられている。
春節は団らんと発達を象徴するものであり、新しい一年に対する中国人の祝福と希望が託される。春節において、人々は「対聯」を貼ったり、灯篭をかけたり、餃子を作ったり、餅をついたり、花火を打ち上げたり、演出を楽しんだりする。大晦日の夜には年越しのお食事「年夜飯」を家族一同でご馳走して、一晩中寝ずに夜明けを迎える「守歳」をする。翌日は親戚や友達に年始周りをして新年の幸せを祝福し合わせる。新年を迎える中国人の文化は実に熱烈で豊富。ただし、80年代後半から中国人のだいぶは自宅で「中央テレビ局（CCTV）」の「春節晩会」という定例の番組を見て楽しむことが一番多くなります。
春節は中国で何よりもにぎやかな祭日である。正月の一ヶ月の間、中国各地で「敬天愛人」のさまざまな民族風習が受け継がれている。多姿多彩な春節は古い中華文明の奥深さを物語っており、全世界の華人が共に祝い楽しむハッピータイムでもある。春節は中国の法定休日であり、その前後の土、日を振り替えて大型連休として、普通一週間ぐらいの休み期間を取れます。この期間を利用して、帰省、旅行も行く人も非常に多く増えてくるようになり、交通機関（汽車、バス、船、飛行機とも）では、特に詰め込んで、全国的に大移動として、交通ピークに達します。正月の十五夜を過ぎて、やっと新年を楽しむ気持ちに終わりを告げようとする。
とりあえず、これで皆さんへ、すべてのことがほしいままになるように「万事如意」をお祈りします。

EC Masterの西村です。

３月にオープン予定のあのサイトＭＴＧのために、ＮＹ支社を訪れた。
２月のＮＹは凄く寒かったが、去年からこちらに来ているデザイナーの
佐藤君をはじめとするメンバーが暖かく迎えてくれた。

USAのＥＣサイトの件で山田君とＭＴＧをして、皆でランチに.....
馬糞臭いセントラルパーク沿いに歩いて（観光用の馬車が沢山いるため）
小洒落たイタメシ屋でパスタを食べた！！！うっＮＴってすごーく食費が高い！
パスタ食ってコーヒー飲んだだけで1人$30以上....なのに味は渋谷以下!

次の日ＮＹのペンシルバニアステーションからフィラデルフィアへ汽車で移動
約１、５時間でもっと寒いフィラデルフィアへこの日のメインであるＵ社へ到着した。

Ｕ社のＭＴＧを終え社内を案内してもらった。
ここは旧軍港施設を買い取ったところで、沢山のレンガ造りの建物で構成されている。
その中の船のドッグを改造した、社員食堂、カフェ、フィットネスクラブ棟....
内部がかっこいい事といったら本当に皆さんに見せたいぐらいでした。

一応昔使っていたプラントやトロッコやクレーンを利用して本当にカッコイイ装飾に
していました、こういう素材を生かして新しいものを作る精神というのには感服し、
この会社と行う、来る新サイトがとても楽しみになりました。

という事で日本の裏側のNextsolutionsも皆さんがんばっていました。
ＮＹの皆様、今後ともよろしくお願いします。

わかりづらいけど、ここがかっこよかった！